Riffe aus Müll... / Garbage-Reefs... - Nordseefauna2016

Und was sind das eigentlich für seltsame Plastikgitter?
Nun, vor allem an solch exponiert liegenden Stränden wie denen der Insel Borkum kann man solche Gitter mit verschieden großen Maschenweiten häufig auffinden. Vor allem Muschelzüchter aus den Niederlanden verwenden sie in ihren Aquakulturen. Gelangen sie lose in die Umwelt, nehmen sie eine zwiespältige Rolle ein. Denn einerseits können sich auf ihnen diverse Wirbellose ansiedeln, andererseits können sich aber auch Tiere in ihnen verfangen und absterben. Oder Sedimente und Strömung fragmentieren sie weiter zu winzigen Partikeln, welche nun in die marinen Nahrungsnetze gelangen...

And what are these strange plastic grids?
Well, especially on such exposed beaches as those on the island Borkum, you can often find such grids with different mesh sizes. Especially mussel farmers from the Netherlands use them in their aquacultures. If they get loose in the environment, they play an ambivalent role. On the one hand, various invertebrates can settle on them, but on the other hand, animals like sea-birds can also get caught in them and die. Or sediments and currents fragment them further into tiny particles, which now enter the marine food chains...

Woher kommen eigentlich immer diese Wachsklumpen?
Wollte ich wissen, und ging der Sache auf den Grund. Ganz einfach: Es handelt sich nicht um "Kerzenwachs", sondern um Paraffin, welches im Zusammenhang mit dem Transport von Erdölprodukten anfällt. Es lagert sich vor allem in den Tanks großer Tankschiffe ab. Zwar reinigen diese Transporter ihre Tanks schon in den Häfen etwas vor, doch dürfen sie auf See ihre Tanks ganz legal nochmals durchspülen... Das Resultat dieser Spülungen sind dann die Paraffinklumpen an unseren "Badestränden"...  
Die Kurverwaltungen lassen die Strände zwar regelmäßig säubern, aber das bezahlt der Urlauber dann eben auch mit der Kurtaxe... Ist doch einfach nur toll, wenn die Touristen es bezahlen, den Dreck anderer wegräumen zu lassen...  

Where do these lumps of wax result from?
I wanted to know and got to the bottom of it. It's quite simple: it's not "candle wax", but paraffin wax, which accumulates in connection with the transport of petroleum products. It is mainly deposited in the tanks of large tankers. Although these transporters pre-clean their tanks a little in the harbours, they are legally allowed to rinse their tanks again at sea... The result of these rinses are the paraffin lumps on our "bathing beaches"... The spa authorities have the beaches cleaned regularly, but the tourist pays for this with the spa tax... It's just great when the tourists pay to have other people's dirt cleaned up... A real and just system...

Der Vollständigkeit halber sei hier noch ein neues Habitat in Kurzform beschrieben: Die Gemeine Müllbank. Hier lagern sich nicht nur Fischernetze, Nylonfäden, Taue und Fischkisten ab, sondern auch alle erdenklichen Arten sonstiger Abfälle. PVC-Flaschen machen dabei einen besonders hohen Anteil aus. Das alles verbindet sich dann mit Algen, Moostierchen, Seeanemonen, Seepocken, kleinen Krebstieren und Würmern. Im Prinzip die perfekte Siedlungsgrundlage, welche mit Leichtigkeit die schwindenden Miesmuschelbänke der Nordsee ersetzen kann. Die Tiere haben sich längst damit arrangiert, wie das obige Foto beweist. Diese Aufnahme wurde im Borkumer Aquarium aufgenommen, wo ein Kaisergranat in einer ausgedienten Plastikflasche ein neues Zuhause gefunden hat. Die perfekte Symbiose aus Abfall und Kreatur! Auf der Insel Borkum, die von allen ostfriesischen Inseln wohl die exponierteste Lage hat, lässt die Kurverwaltung jeden Tag das ganze Jahr über solche und noch andere Relikte des Menschen von den sonst eigentlich schönen Stränden wegsammeln. Leider scheinen Appelle an die Allgemeinheit, über die Änderung des persönlichen Konsumverhaltens ernsthaft nachzudenken, vergeblich zu sein. Denn es muss ja immer alles neu sein, man muss ja selbstverständlich die Flugreise buchen, ein Auto fahren und vor allem viel Fleisch essen. Kommen wir da wieder raus? Ich weiß es wirklich nicht. Aber Fakt ist, dass uns Mutter Natur unseren giftigen Output früher oder später ungefragt zurück bringt. Sei es auf diese oder jene Weise…

For the sake of completeness, here is a brief description of a new habitat: The common rubbish bank. Here, not only fishing nets, nylon threads, ropes and fish boxes are deposited, but also all kinds of other waste. PVC-bottles make up a particularly high proportion. All this then combines with algae, bryozoans, sea anemones, barnacles, small crustaceans and worms. In principle, the perfect basis for settlement, which can easily replace the dwindling mussel beds of the North Sea. The animals have long since come to terms with this, as the photos above prove. One of these pictures was taken at the Borkum Aquarium, where a Norway lobster has found a new home in a disused plastic bottle. The perfect symbiosis of waste and creature! On the island of Borkum, which probably has the most exposed location of all East Frisian islands, the spa administration has such relics and others of man collected away from the otherwise beautiful beaches every day of the year. Unfortunately, appeals to the general public, to seriously think about changing their personal consumption behaviour, seem to be in vain. After all, everything always has to be new, it goes without saying that one has to book a flight, drive a car and, above all, to eat a lot of meat. Can we get out of this? I really don't know. But the fact is, that sooner or later Mother Nature will bring us back our toxic output without being asked. Be it in this way or another...